• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: скандинавия (список заголовков)
09:14 

Оксюморон
Известный шведский фольклорист Бенгт аф Клинтберг недоволен малым разнообразием скандинавских фамилий. Он призывает вспомнить старое и менять имена на одно из забытых, но от этого не менее прекрасных, тем более что смена фамилии в Швеции - невеликое дело.

Предлагает варианты: Флэдергрен (ветка бузины), Хассельдаль (орешниковая долина), Виндрус (роза ветров), Винтерфорс (зимний водопад), Лиссхольм (островок), Трюггмарк (безопасная земля), Норингер (прибывший с севера).

По мне, так он преувеличивает, - в Швеции полно красивых и разнообразных фамилий того же типа, из всяких деревьев, озер, рек и цветов, а не только Свенссоны, Юханссоны и Мухаммеды. Но и старые новые имена от Бенгта хороши, прямо не страна, а Ривенделл.

@темы: Скандинавия

13:09 

Оксюморон
Приятно, когда среди тонн политики на работе попадаются статьи о том, как викинги любили котиков. Мою радость не омрачает даже то, что оно на датском. Впрочем, я уже привыкла и к этому странному языку. А недавно еще был милый внезапный материал про пользу кофе, прокрастинации и компьютерных игр. Переводя его, я очень старалась не прокрастинировать, выпила чашку кофе с корицей, а Вик в это время играл в компьютер, так что вышло куда более жизненно, чем про захват русской армией острова Готланд.

@темы: Скандинавия

14:40 

Оксюморон
Мы переехали в новый офис.

Большое серое здание, оживленный проспект за окном. Больше никаких прекрасных закатов и видов на Красную площадь, а также самолетных упражнений перед 9 мая.

Внутри все посовременнее, чем в прежнем Доме радио, который с советской поры сохранился в неизменном виде - разве что сменил печатные машинки сотрудников на компьютеры. В новом месте автоматические двери, и даже в туалет не выйдешь без пропуска. Зато есть кофейные автоматы.

Говорят, где-то кроются спортзал и кабинет психологической помощи для сотрудников.

Но я привязываюсь к местам. Уже скучаю по переулкам вокруг Пятницкой, Ордынки и Полянки, по музыкантам у метро, Третьяковской галерее и грузинской закусочной с огромными хачапури. Зато отсюда можно дойти до ЦДХ, парка Горького, Нескучного сада. Несколько лет назад я бы даже порадовалась близости к танцам на набережной.

Две недели я не знала никаких новостей, а тут не только новое место работы, но и скандал в Швеции: аптеки обвинили в расизме, потому что там нет пластырей для темнокожих. Публичные извинения! Общественные дебаты!

Благополучная Скандинавия впадает в маразм, а скандинавская редакция хранит в сейфе финскую водку и ликер из морошки - на крайний случай.

@темы: Скандинавия

13:58 

Оксюморон
Работа.

- Исландия хочет поставлять в Россию ягнятину.

- Ура, маленькие пушистые барашки!

- Пусть лучше сразу поставляют исландские свитера.

Все согласно кивают: исландские свитера из пушистых барашков теплые и красивые.

Наконец кто-то высказывает вслух то, о чем все подумали:

- А может, Исландия начнет поставлять в Россию исландцев?

- В свитерах. К каждому - барашек и исландская лошадка.

Остается добавить, что исландцы - самые этнически незамутненные и, по мнению, высказанному в комиксах Скандинавия и мир, - самые красивые из-всех скандинавов.

...

@темы: Скандинавия, красота абсурда

14:41 

Оксюморон
Понятно, что почти все наши новости на работе - про Украину. Так что у нас во всю включаются мозгозащитные механизмы, и рабочий чат завален фоточками псов и котов. Толпы корги. Скользящие по льду берны. Кошки в коробках. Собачья вечеринка в бассейне. Я считаю, пора сделать слайд-шоу о жизни редакции и включить туда подборку домашних животных.

Так вышло, что все любят зверей. У финна были собаки и крысы, а теперь - коты Астра и Урпо. У шведа - псина Жукова, привезенная из Египта. У моей подруги-редактора - три кота и летучая мышь. А шеф ныне не существующего болгарского отдела держала дома боксера, шарпея, трех кошек и попугайчика. И это если я никого не забыла.

Сейчас сообщили, что в Австралии усыпили семьсот коал, и мы моментально сошлись во мнении, что по крайней мере одну следовало прислать нам, мы бы завели ему эвкалипт и повесили бы на сайте социальную рекламу - Спасите коалу! Шведская Дагенс Нюхетер тоже так делает. А одна норвежская газета недавно показывала роды кошки в реальном времени. Материал собрал больше ста комментариев, но большая часть котят погибла. Я уже не говорю о том, что новость про лисицу, заглядывающую в окна офисов в центре Стокгольма, была на первых полосах шведских газет вопреки международной обстановке. Вот о чем надо рассказывать скандинавам. Дать сумрачным нордам больше пушистого добра.

@темы: Скандинавия, красота абсурда

14:23 

Оксюморон
Страдаю от кризиса самооценки. За прошлый год на мне закрепился бесконечно уставший вид, который не исчез даже после двух отпусков, и теперь я впервые в жизни выгляжу на свой возраст и не люблю зеркала. Обычно к моим годам все начинают выглядеть хорошо, даже если прежде не блистали красотой из-за неудачных стрижек и макияжей. У меня все наоборот, и я ничего не могу с этим поделать, даже когда сплю достаточно долго и обмазываюсь корейской косметикой, которая превращает азиаток в кавайное аниме (может, оттого что я не азиатка?)

На днях я ходила смотреть шведские короткометражки в рамках кинофестиваля в 35 мм. Скандинавское кино - это мрак и уныние, как я могла забыть. Всего было пять фильмов, из которых первый внезапно шел на финском и учил ложиться в болото нагишом, чтобы оттуда восстали полчища голых мужиков, полный бред. Во втором фильме была красивая лошадь далматинского окраса. Пятый оказался мерзким мультиком про темную сторону леса, который не вызвал ничего, кроме недоумения.

Но самым гнетущим был третий фильм. 32-летняя женщина попадает на вечеринку к 20-летним парням, которые пьют, выпендриваются, нюхают кокаин и хотят кого-нибудь трахнуть, хотя бы ее, раз уж нет других вариантов. Ханна изо всех сил старается быть такой же беспечной, как они, но каждый кадр пропитан отчаянием и одиночеством. Жалкими выглядят и их лицемерные комплименты, и ее попытки вернуть юность и легкость. Конечно, у меня в запасе есть еще несколько лет до Ханны, но должна признать: я загоняюсь о возрасте.

Должно быть, мне нужны профессиональная фотосессия, которая сделает из тыквы принцессу, а также новые серьги и секс-наркотики-рок-н-ролл, как в двадцать лет. Ну или потанцевать.


@темы: Скандинавия, книги и кино

00:26 

Оксюморон
Я была в Стокгольме, Осло и Копенгагене. Снова поехать туда я хочу на 10 % ради истории и культуры, на 5 % просто так и на 85 % - чтобы заново переснять все то, что мне не удалось из-за четырехпиксельной мыльницы и непонимания того, что я делаю.
Но этот кадр мне нравится все равно.

@темы: Скандинавия, по кадрам

20:50 

lock Доступ к записи ограничен

Оксюморон
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:45 

Оксюморон
Скачала шведский фильм "Вместе" (Tillsammans) и по одной из первых же сцен поняла, что смотрела его когда-то в универе (трепетные девочки краснели, а препод посмеивался, развалившись на стуле). Вообще, это какой-то неоднозначный фильм. В рецензии на редаре было сказано, что он позитивный, но, по-моему, вовсе нет. Это фильм про одиноких людей, они все разделены стеной невысказанного и сидят в душной оболочке внутреннего мира, который никому нельзя показать. В Швеции не принято делиться сокровенным. И даже нонконформисты, противопоставляющие себя "буржуазному" Дому для народа, выпендриваются и показушничают, а вовсе не дают выход своим чувствам.

Фильм - про людей, которые живут коммуной в одном доме, называют себя социалистами и практикуют свободную любовь. Это значит, что они спорят, кому мыть посуду и нужен ли телек, развешивают революционные плакаты в коридоре и трахаются с кем попало. Они считают себя очень передовыми и без сомнения правыми, но наивные дети всех разоблачают: здесь просто полагается делать все наоборот, говорит Ева. Общественные нормы (а Швеция очень приличная с виду страна, как соседская жена с пучком и вязанием) переворачиваются с ног на голову, но суть остается неизменной. Все ищут выход из лабиринта собственного одиночества: Йоран не решается выгнать свою безмозглую нимфоманку (в конце таки решается, я прямо обрадовалась), Эрик умоляет поговорить с ним о марксизме вместо секса, Клас, у которого сто лет никого не было, решает пойти другим путем и пристает к Лассе, а Лассе соглашается назло своей бывшей девушке, которая объявила себя лесбиянкой по политическим соображениям. Все это ужасно глупо, но в фильме смотрится даже иногда трогательно, надо признать. А дети, сами того не замечая, высмеивают взрослых революционеров, выходя к завтраку с плакатом "хотим мяса" и митингуя вокруг кухонного стола.

Вот такая обыкновенная шведская семья, а что.

@темы: птица-говорун, красота абсурда, Скандинавия

18:02 

Оксюморон
Решила уточнить, какие в шведском есть обозначения голубого цвета. Один из онлайн-словарей выдал мне на запрос "голубой" одно-единственное значение: fikus "гомосексуалист" (сленг.). Фикус?!
Останусь-ка я при своих blå и klarblå.

@темы: Скандинавия, птица-говорун

02:08 

Оксюморон
Глупый заморский праздник Хэллоуин, а хочется. С тыквами и фонариками. Или уж языческий Самайн с костром и ряжеными.

А вот ни фига.

У нас там тоже какой-то праздник, от которого выходные, но хочется-то дурацкого и уютного, с детской живописной традицией. Чувствую, в целях культурного просвещения и всеобщего развлечения будем в этом году играть в санта-Люсию, благо скандинавские обычаи мне в некотором роде близки. Белый балахон и свечки на голове, глинтвейн, люсийные булочки и имбирное печенье. Хотите, буду вашей прекрасной Люсией и принесу вам свет и тепло?

Только это нескоро - 13 декабря.

@темы: Скандинавия, птица-говорун

22:49 

Оксюморон
Рождество, или Юль (Йоль), имеет в Швеции народные и, само собой, языческие корни. В дохристианские времена праздник был приурочен к зимнему солнцестоянию, когда устраивали пиры и приносили жертвы богам. Тогда же появился обычай обмениваться подарками. В XII-XIII веках языческие традиции успешно перемешались с христианскими, в день Рождества Христова полагалось теперь служить три мессы (в полночь, рано утром и в обычное время), но в перерывах между богослужениями шведы все так же предавались пьянству и разврату. Само слово Jul восходит к языческим временам. В период поздней античности готы использовали термен fruma jiuleis для обозначения месяца ноября, а древнеанглийское giuli значило декабрь или январь. Христианство сузило содержание слова, и теперь юль – это 25 декабря, и Рождество, и к солнцестоянию близко. В средние века празник был тем более любим, поскольку являлся концом поста, и можно было официально (почти) напиться и поплясать. Глубокое религиозное содержание было немного побоку простому народу, живущему в соответствии с природным ритмом и воспринимающему юль как парное событие к летнему солнцестоянию – Мидсоммару (который шведы с удовольствием празднуют по сей день, водя хороводы вокруг специальной палки).


@темы: птица-говорун, Скандинавия

00:43 

Оксюморон
Ни одной статьи номера, который надо обязательно сделать до Нового года, я еще не видела, а это значит, что мое праздничное настроение будет омрачено нанотехнологическим авралом.

Зато у меня появился кусок свободного времени, и очень кстати. Сегодня на факультете состоялся концерт замечательного барда, скандинависта и жж-юзера carolinknekt, а также местных представителей северного фолка в лице Алисы, Игоря и еще троих музыкантов. Все были прекрасны. Сarolinknekt спела цикл о Северной войне и Карле XII, да так, что мне, никогда не интересовавшейся этим временем, захотелось немедленно пойти и углубиться в эпоху. Мы привыкли воспринимать Карла XII как абстрактного врага родины, получившего по заслугам под Полтавой, и ставить его в один ряд с тевтонами времен Александра Невского, Наполеоном, Гитлером и прочими гнусными завоевателями. А ведь можно посмотреть и с другой стороны: Карл - весьма выдающаяся и героическая личность, король-воин, в 18 лет командующий армией и убитый шальной пулей во время своего последнего, норвежского похода в 36. Время его царствования по сей день называется эпохой Великодержавия. Поэты-романтики обожали сравнивать Карла с эпическими героями древности. Кстати, а в Полтавской битве он не командовал войсками, потому что был тяжело ранен.

В общем, безумно понравилось.

Послушать песни и почитать стихи можно здесь.

А еще у меня теперь есть тот самый альбом Обри Бердслея.

@темы: красота абсурда, Скандинавия

22:25 

Оксюморон
Исландский язык в наибольшей степени из всех германских сохранил древний словарный состав и словообразовательную систему. Кроме того, там нет диалектов и большого разрыва между письменной и устной речью. Исландцы берегут свой язык как зеницу ока. За “криведки” и “ужоснахи” топят в китовом жире. Зато даже дети спокойно читают саги более чем полутысячелетней давности. Что, пробовали когда-нибудь читать берестяные грамоты 11 века? Вывихнули себе мозг? Современная исландская грамматика мало отличается от речи викингов, поэтому никто не хочет учить этот прелестный язык, который решительно отказался упрощаться. Единственное серьезное изменение, которое постигло исландский, - исчезновение формы двойственного числа личных местоимений. Еще изменилась парочка формообразующих окончаний, но это мелочи, правда? Да и слова остались все те же. При подсчете частоты употребления слов в современном исландском обнаружилось, что из 520 наиболее употребительных слов только 20 не встречаются в древнеисландских памятниках. И не факт, что эти 20 слов не употреблялись – их просто не записали. А теперь все быстро вспомнили: сколько церковнославянизмов вам известно и сразу понятно? В общем, тема персей не раскрыта.


Исландцы, вид существ, занимающихся очисткой языка

А все почему – исландцы не гадят там, где едят, то есть не засоряют свою исконную речь, которая и так богаче иных иностранных, заимствованиями. Нам говорят: без заимствований не обойтись, есть же новые вещи и иностранные реалии. А фиг ли не назвать их так, чтобы не приходилось лезть в словарь, а все было сразу видно по внутренней форме? Можно, в конце концов, делать кальки. Исландцы так и поступают: если им лень придумывать слово, они просто его переводят. Носители русского языка, солнышки, вы часто задумывались о том, что слово «космонавт» восходит к греческим словам kósmos «мир, небо» и naútēs «мореплаватель»; «метеорология» — к греческим metéōra «небесные явления» и lógos «слово»; «микроскоп» — к греческим mikrós «маленький» и skopeĩn «смотреть»? Космонавт по-исландски – geimfari («небесный ездок»), метеорология – veðurfræði («погодознание»), микроскоп – smásjá («мелкосмотрелка»), витамин – fjörefni («вещество жизни»), электричество – rafmagn («сила янтаря»). Но чаще исландцам бывает не лень, и они не калькируют, а описывают новое слово по-своему:

например

Наконец, новое понятие может обозначаться в исландском словом, уже существующим в языке, но употребляющимся в другом значении:

как здесь

Вообще, исландцы народ поэтический, поэтому встречаются и такие очаровательные слова-художественные образы, как bergmál (эхо, дословно “речь скал”), vindauga (отдушина, раньше окно, дословно “глаз ветра”), ýðir (карбюратор, от слова “моросить”).

А еще исланцы дружат с богами и природными силами, видят альвов и карликов, колдуют, поэтому у них куча слов, описывающих эту сторону жизни. Galdur, fítonsandalist, fítonsandi, fjölkynngi, fordæðuskapur, forneskja, gjörningar, kukl, kunátta, kynngi, rýnni, seiður, trölldómur, tröllskapur, töfrar – все эти слова обозначают колдовство. Draugur, draugsi, afturganga, slæðingur, vofa, svipur, flyka, sveimur, haugbúi, uppvakningur, sending, fylgja, móri, lalli – а это привидения.

И, несмотря на это, исландцы очень боятся, что придут какие-нибудь малолетние идиоты и все испортят. В стране самого чистого языка европейской цивилизации ведется пропаганда “высокого исландского” - почти что языка Эдды, красочного, живописного и совершенно непонятного неисландцу. Это ультрапуризм, но возможно, они и правы. Им есть чем гордиться, этим жителям маленькой северной страны из лавовых полей.

@темы: красота абсурда, Скандинавия

02:32 

Оксюморон
Меня всегда мучал вопрос: зачем было делать в московском метро по две станции "Арбатская" и "Смоленская" на разных линиях? Ведь есть же, наверное, такой человек: он сидит в городском муниципалитете и без устали выдумывает названия. Наши русские выдумщики получают копейки и не стараются, так и норовят воткнуть в каждый район по третьей улице Строителей. А ведь жизнь была бы капельку переносимей, проходи она в разных приятных местах.

Стоит город Гётеборг. Он промозгл и индустриален, его окружают порты с грузовыми судами, похожими на чудовищ. Но внутри - изящество и поэзия, хоть сказки пиши.

сказочный город

Там еще много прекрасного, не сомневайтесь.

@темы: красота абсурда, Скандинавия

13:36 

Оксюморон

Я быстро привязываюсь к окружающей обстановке.

Иногда появляется чувство, что надо куда-то вернуться, и жизнь еще раз изменится. Все встанет на свои места. Возможно, это иллюзия. Так, мне никогда не хотелось вернуться на улицу Турку в Питере. Зато мне кажется, что надо снова побывать в Эребру. Именно там. Не знаю, зачем.

Условно питерский этап давно завершился.

А Эребру для меня не туристический объект. Я знаю, где там можно поесть, проколоть уши, купить полосатые перчатки и шипованные браслеты, до какого часа работает Systembolaget и где обычно сидит этот мужик с аккордеоном и песнями народов мира в репертуаре. Я помню зеленого Энгельбрехта и Моцарта в пустой готической церкви. И этот замок прямо посередине, который невозможно не заметить, и странную футуристическую больницу. Дома вокруг нее обозначаются не номерами, а буквами.

Ерунда. Что может измениться?

И луна над бескрайними полями. Холодно, весело и никому до тебя нет дела.

Кто поедет со мной в очаровательный Эребру?


@темы: птица-говорун, Скандинавия

00:57 

Оксюморон
Интересно.
За последние несколько дней меня дважды сравнили с царевной Несмеяной. Это понятно, это из серии "девушка, а чего вы такая серьезная?" Поубивала бы, конечно, ну да ладно. Пусть живут, психологи хреновы. Но сегодня в метро выяснилось, что я напоминаю северную богиню Скади! Не знаю, чем я похожа на эту валькирию (недружественным выражением лица?), но вот вам тенденция. Помните миф? Когда Скади пришла к асам мстить за своего отца, великана Тьяцци, они тоже пытались рассмешить ее, и никому не удавалось, пока за дело не взялся бесстыдник Локи. Скади передумала мстить и даже вышла замуж за мореплавателя Ньёрда (которого выбирала по ногам и перепутала с Бальдром, но это уже другая история). И с Локи, похоже, все-таки согрешила, наверное, у него тоже ноги красивые (сказано же: "пригож собой и злобен нравом" ).
Мораль: меня действительно надо регулярно позитивить. Но так как Исгерд, в отличие от Скади, не росла среди великанов, она чувствительна и куртуазна душой, поэтому чудесный способ сына Лаувейи тут не прокатит.

@темы: красота абсурда, Скандинавия

22:57 

Оксюморон
Исгерд таки побывала на шведском кинофесте, который проходил в ЦДЛ, как раз успела в последний день. Сеанс включал два фильма, короткометражный и обыкновенный.

Концерт для квартиры и шести ударных

Тот, кого любишь

@музыка: Mecano 'Hijo de la Luna'

@темы: птица-говорун, Скандинавия

13:59 

Оксюморон
А не сходить ли Исгерд сегодня на фестиваль шведского кино в ЦДЛ?

Хотя шведское кино - это обычно дядьки, переживающие кризис среднего возраста, страшные, легко впадающие в истерику тетки и подростки, драматически познающие жестокий мир. Много длинных разговоров с претензией на психологическую глубину. Случайный алкогольный секс на вечеринках, где (как прозрачно намекает режиссер) всем скучно.
Сентиментальное возвращение героев нам малую родину - в какую-нибудь глухую шведскую провинцию с баней, сарайчиком, покрашенным под цвет дома в темно-красный, с флагштоком, старыми родителями/соседями в резиновых сапогах и задушевными разговорами на фоне озер и сугробов.

Но должны же они когда-нибудь придумать что-то новое!

@темы: Скандинавия

19:06 

Оксюморон
Я тут вот что подумала.

Драгоценные читатели, а никто не хочет поучить шведский язык, причем совершенно без-воз-мезд-но? А то я бы тоже была не прочь попрактиковаться в преподавании. Если кто не в курсе, я закончила филфак по этой специальности.


Одно условие: на вашей территории (любой), то есть не у меня дома.



UPD: Амбер, Гиан, Рыська, Мерк и Пеони! Когда вы можете (не в выходные) и есть ли предложения по месту? Тиарин, я не поняла, ты хочешь? Если да, то буду рада.

UUPD: Есть опасность, что в среду не смогу я.


запись создана: 21.09.2007 в 16:37

@темы: Скандинавия

Царство Среднее

главная